桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很为难!,纹身图片

英语中有许多词组或语句并不能单纯从字面来判别其意义,假如断章取义的话,常常会闹出笑话来。

西贵银

01

drawing room不是画室

曾经,在英国,每逢宴会结束时,女士们便离席到一重庆潼南气候个屋里歇息。男人们能够随意抽雪茄,喝白兰地,互相戏说几句,而不会开罪女士们。

这儿“离席”的英语说法便是withdrawing from the dining room。人们因而把供歇息用的那间房子叫做withdraw琳琳马航ing room。

这个习俗习惯跟着时刻的推移,逐步消失了。宴会时,男宾女客自始自终在一起,喝酒、恶作剧,都不互相逃避。

yinleren

习俗被忘记了,歇息室withdrawing room中的英语加息宝红通黄红回国投案单词withdrawing room也被奥比岛的魔法花架简化为drawing,但它的意思没有改动,依然表明“客厅;歇息室”。

例句:

They sat in桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片 the spacious drawing room, discussing their future work.

他们坐在宽阔的客厅里,评论今后的作业。

别的,drawing ro不带胸罩om一般是贵族阶级对客厅的说法,而一般阶级说的是living room,在英国又称之为sitting room

弥补:

画室:art studio/atelier

例句:

She was in臀缝 her studio again, painting onto a large canvas.母妖剂

她又在她的画室里了,在一块大帆布上画画。

02

restroom不是歇息室

许多人看到rest就会想当然的认为restroom是歇息室,这么理黄凯圣解就走进望桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片文生义的沟里了。

假如你有仔细调查的话,会发现其实有不少洗手间都贴着restroom的标志。

restroom便是洗手间的意思。

例句:

Could you 韩国女主tell me where t桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片o find the nearest restroom?

你能告诉我最近的洗手间在哪里吗?。

更多洗手间的表达,能够看咱们往期的推文。

03

double room不是双人房!

订酒店的时分,想预订双人房,可不要对前台说double room。

由于double room 是指 A room for 桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片two persons with a double bed (两个人住并配有一个双人床的房间),萧博翰也便是咱们常说的大床房,比较合适夫妻或小情侣预订。

双人房的正确表达是:

Twin room

A room with two beds申德勒码头餐厅 for two people (两个人住并配有两张桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片单人罗敬宇床的房间)

例句:

What's the price difference between a double roo桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片m and a twin room?

一间大床房和一间双人房的房间在价格上有什么不同?

弥补:

single roo桃花扇,drawing room可不是画室啊!翻译错很尴尬!,纹身图片m 单人房

fam酷秀一夏网址ily room 荷兹hez家庭房

良师通 英语 英国

限时报名!欧美外教免费教你学英语

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服陨落异星务。
点击展开全文

上一篇:

下一篇:

相关推荐